34冊目

혜성이 다가온다 / 토베 얀손 / 이유진 옮김

ムーミン谷の彗星 / トーベ・ヤンソン / イ・ユジン訳

ムーミンシリーズの２作目です。

（１作目は「작은 무민 가족과 큰 홍수（小さなトロールと大きな洪水）」という本があるのですが、何を間違えたか２作目から読み始めてしまいました。笑）

表紙がめちゃくちゃおしゃれですね。

原語であるスウェーデン語から韓国語へ翻訳されたものです。

Audible（オーディブル）がおすすめ

「ムーミン台の彗星」を韓国語勉強目的で読むのなら、Audibleで朗読を聞きつつ紙の本を読むのを強くおすすめします！

• 朗読を聞きながらだと、読みやすい

朗読を聞くと、文字から受け取る情報よりも多くの情報が、すっと頭に入ってきます。

登場人物のセリフには感情がこもっていますし、声の強弱やスピードから、状況の切迫さや楽しい雰囲気などが伝わります。

外国語で本を読む際に、こういった追加情報があるというのは、思った以上に楽です。

• 初月無料キャンペーンがあってお金がかからない

Audibleには初月無料キャンペーンがあるので（時期によっては2ヵ月99円キャンペーンなのかな・・？）

朗読を追加するところに余計なお金がかからないです。Audibleのまわし者みたいになってますが、これは広告ではありません。笑

ちなみにAudibleには韓国語の朗読はそんなに多くないのですが、何故かムーミンシリーズのこの１冊だけはあるんですよね。

• 読む速度が上がる

朗読がペースメーカーの役割を果たしてくれます。

朗読を聞きながら本を読むと、一定の速度で読み進めていけて、気が散ることがないです。

朗読の速度についていこうとするので、すごく集中力が高まるのもポイントです！

感想

ムーミンシリーズをきちんと読んだのは初めてでした。

キャラクターとしてはもちろん知っていましたが、小説はもちろんアニメなども見たことがなく。

子ども向けにはなるんでしょうが、思いのほか、大人が読んでも面白いんだなというのが発見でした。

タイトルにあるように彗星が落ちてくるまでの日々の物語なので（つまり地球滅亡が近づいているという状況）、

子ども向けから連想するような明るいストーリーとは一線を画しているのも驚きでした。

ちなみにこの作品の日本語訳は「ムーミン谷の彗星」ですが、韓国語のタイトルを直訳すると「彗星が近づいてくる」です。

気になって原書のスウェーデン語ではどうなっているのか調べてみたところ、Kometen kommerだそうで、

直訳すると「彗星が来る」となるそうな。韓国語のタイトルのほうが原書に近そうですね。

本書がだいぶ面白かったので、引き続きムーミンシリーズは読んでいこうと思います。

以上、「ムーミン谷の彗星」の感想でした！